Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for BluRay.x264.TrueHD.7.1.Atmos-SWTYBLZ
Ayah.
Kosongkan tanjakan! 30 saat! Semoga tuhan bersama kamu!
Selak baji kiri, selak baji kanan, segera kosongkan benteng itu.
Jarakkkan sedikit antara satu sama lain.
Lima orang boleh dianggap peluang. Kalau seorang, membazir senjata saja.
Jangan biar pasir masuk senjata.
Bergerak dengan tangkas. Jumpa di pantai.
Kosongkan benteng!
Ke tepi!
Kiri dan kanan!
Oh, tuhan.
Terima kasih.
Apa kita nak buat sekarang, tuan?
Kapten Miller! Kapten Miller!
- Kapten Miller! - Sarjan Horvath!
Arahkan orang awak berganjak dari pantai!
Okey!
- Ikut saya! - Tuan!
Di mana tempat berhimpun?
Asalkan bukan di sini.
Bergerak ke tembok laut!
Saya tak mahu pergi.
Kosongkan pantai ini! Beri laluan kepada yang lain!
Cuma ini yang menjarakkan kita dengan Tuhan.
Setiap pelosok pantai ini diawasi!
Kalau tak pergi, awak akan mati.
Ibu! Ibu!
Tunduk! Tunduk!
Kamu semua siapa?
Batalion Perubatan ke-104, tuan!
Kami datang untuk menyediakan operasi lapangan!
Buang semua itu!
Ambil senjata dan ikut saya!
- Saya ditembak! - Briggs!
Tolong saya! Saya ditembak di bahagian bawah!
- Pasukan perubatan! - Batalion Tentera Pantai.
Saya kena hapuskan halangan ini untuk beri laluan kepada kereta kebal.
Semua kereta kebal terkandas dalam air.
Itu arahannya! Tuan pergi tempat lain.
Ayuh, Briggs!
Perubatan!
Ke tepi! Ke tepi!
Ke tepi!
Pasukan pantai. Kereta kebal sampai ke pantai.
Tiada kereta kebal DD di pantai. Laluan Dog One belum dibuka.
- Siapa ketua di sini? - Awak, tuan!
- Sarjan Horvath! - Tuan!
Awak tahu kita di mana?
Tempat kita! Tempat yang tak patut didatangi orang lain!
Tiada sesiapa pun yang berada di tempat masing-masing.
Pasukan pantai.
Gelombang pertama. Tak berkesan.
Kami tidak dapat menguasai pantai.
Kami semua sudah bercampur-campur, tuan!
Masih ada saki-baki Kompeni Fox,...
...Kompeni Able dan Kompeni George!
Ada juga orang dari Angkatan Laut dan Pegawai Pantai!
Pasukan pantai, pasukan pantai!
CATF, CATF!
- Reiben di sini, tuan! - Ada nampak orang lain?
- Jackson, dia saja. - Mellish ada di sini.
Caparzo! DeForest ada di sana bersama Wade.
Dia cedera parah.
Wade kata dia sudah tak mampu bertarung.
- Cari orang yang boleh tolong. - Jom!
Dia juru bedah batalion, tuan!
- Tarik perhatian dia. - Wade!
- Ya, doktor! - Wade!
- Wade! Wade! Wade! - Wade!
- Wade! Wade! Wade! - Terlalu berisiko, doktor.
- Wade! - Bawa dia pergi dari pantai ini.
Baiklah! Hentikan pendarahan!
Tak guna!
Berilah kami peluang, tak guna!
- Tak guna! - Wade! Lekas.
Wade! Itu Mellish! Wade!
- Mellish! - Jom!
Kami dah jumpa Miller!
- Tak guna! - Bergerak! Bergerak!
Ini saja?
Kami terpisah, tuan. Pasti ada lagi.
- Tak cukup. Masih tak cukup. - Laluan Dog One.....
Tentu yang di kanan itu.
- Atau yang di kiri? Tak guna! - Tidak, tidak, tidak.
Vierville di kanan kita. Ini Dog One.
Mereka nak bunuh kita!
Kita tiada peluang. Tak adil!
Kumpulkan senjata dan peluru!
Kita bawa mereka keluar dari pantai!
Reiben. Hei, Reiben, Reiben, Reiben, di mana senapang BAR awak?
Di dasar terusan. Ada orang nak lemaskan saya.
Cari pengganti.
Keluarkan torpedo Bangalore!
Ambilkan saya bom tangan! Bawa ke sini!
Torpedo akan dilancarkan!
Hati-hati! Torpedo dilancarkan!
Ayuh!
- Jackson di sini, tuan! - Reiben dah kembali, tuan!
Oh, tuhan!
Sekali lagi!
Oh, tuhan! Sakitnya! Saya akan mati!
Oh, tuhan!
Teruskan! Teruskan!
- Dia bertuah. - Ayuh.
- Ke tepi! - Awak teruskan, faham?
Tuhan! Tolonglah saya!
Awak takkan mati!
Awak okey. Tengok.
Torpedo. Kosongkan parit.
Sedia untuk letupan.
Kita boleh mara. Ke seberang.
Sudah, lekas!
Sudah diperiksa. Morfin.
Biasa.
Keutamaan.
Dia dah tiada.
Tak guna.
- Masuklah. - Tak guna. Saya tak boleh bergerak.
- Mellish. - Ya, tuan.
Hulurkan saya benet awak.
Dua MG42 dan dua mortar. 20 ela, kiri 30.
Ada benteng kecil di sana tapi ia posisi menembak yang sesuai...
...jika kita boleh bawa kereta perisai ke sini.
Kita kena kosongkan laluan keluar.
Reiben, Mellish, mari kita bertempur!
Pergi berlindung dan serang kru di sana itu.
Davis, Debernardo, Young, Valk, bersedia.
Berlindung!
Lekas!
Skuad penembak tak guna.
Itu saja caranya untuk bawa semua orang pergi.
Short, Payton, McDonald, Parkes! Kamu selepas ini!
Kenapa kita tak berikan mereka penutup mata, Kapten?
Kita cuma boleh mati di sini!
Berlindung!
Cepat!
Ayuh! Ayuh! Ayuh!
Tak guna!
- Jackson. - Tuan.
- Nampak kawah impak itu? - Ya, tuan.
Ia akan lindungi awak sepenuhnya daripada tembakan mesingan itu.
Pergi ke sana dan tembak dari sana.
Tunggu arahan saya.
Pergi!
Kapten, mak awak tentu marah kalau dia nampak.
Saya ingatkan awak ibu saya.
Lindungilah aku, Tuhan.
Oh, Tuhan. Ampunkan aku kerana membuat-Mu murka.
Aku berdosa kerana membuat Kau murka.
Dengarlah rayuanku, Tuhan.
Bantulah aku dengan kekuatan-Mu.
- Laluan keluar Dog One! Di sini! - Kita mara!
Lekas! Lekas!
- Reiben. - Ayuh, sarjan.
Reiben.
Tempat ini penuh dengan mereka!
Ayuh, Doyle!
Sarjan?
- Api! - Doyle, lakukan!
Jangan tembak! Biar mereka terbakar!
Saya akan ajar awak, tak guna!
Tunduk!
Berhenti menembak!
Berhenti! Berhenti menembak!
Sugar Cane. Sugar Charlie 3.
Diulang, laluan Dog One dibuka. Hantar jentolak.
Saya menunggu untuk menguatkan kedudukan rusuk.
Apa?
Apa? Saya minta maaf. Saya tak faham apa yang awak katakan.
Apa katanya?
"Saya dah basuh tangan untuk makan."
Oh, tuhan!
- Hei, Fish. - Ya?
Tengok ni. Pisau Hitler Youth.
Sekarang dah jadi pisau pemotong roti.
Jangan berhenti!
Dahsyatnya pemandangan.
Betul tu.
Dahsyatnya pemandangan.
"Kepada En Brian Boyd...
...tentu kini awak dah dimaklumkan sepenuhnya.
- "Kepada Puan Jensen... - ...kematian anak puan.
...kata-kata saya tak dapat menghilangkan kesedihan.....
"Kami amat merasai kehilangannya."
"Dia askar yang baik dan berpegang teguh pada.....
"Kami sememangnya terlibat dalam...
...salah satu operasi terpenting dalam perang ini."
"Al yang menyatukan kami."
"Dia yang pertama menawarkan diri...
Kami sampai ke jalan yang dilalui 4 ribu tentera.....
Suami puan merupakan ahli unit tempur...
...yang tugasnya begitu...
...yang kami amat hargai.
"Kehilangan Lee dan lain-lain amat dirasai rejimen ini."
"Saya faham awak tentu ingin...
...tahu sebanyak mungkin tentang situasi...
...yang menyebabkan kematiannya."
Kolonel, saya rasa ada sesuatu yang tuan patut tahu.
Ya.
Dua anggota ini terkorban di Normandy.
Yang ini di Pantai Omaha.
- Sean Ryan. - Yang ini di Utah.
Peter Ryan.
Yang ini terbunuh di New Guinea.
Daniel Ryan.
Mereka bertiga itu adik-beradik, tuan.
Saya baru tahu, petang ini,...
...ibu mereka akan terima tiga telegram.
Bukan itu saja. Ada saudara keempat. Yang paling muda.
Dia turun dengan payung terjun bersama Pasukan Udara 101...
...pada malam sebelum pencerobohan.
Dia ada di Normandy. Kami tak tahu tempatnya.
- Dia masih hidup? - Saya tak tahu.
Ikut saya.
Tak guna.
Mereka berempat dalam satu kompeni...
...dalam Divisyen 29, tapi kami pisahkan mereka...
...selepas adik-beradik Sullivan mati di Juneau.
Ada hubungi anak keempat, James?
Tak, tuan. Dia diturunkan 15 batu berdekatan Neuville.
Tapi itu masih di tengah kawasan Jerman.
Mac, awak takkan tahu...
...di mana dia diturunkan.
Jeneral, laporan pertama dari pasukan Ike di SHAEF...
...menyatakan kompeni 101 sudah berpecah dan hilang.
Banyak berlaku kesilapan semasa pendaratan di Normandy.
Sekiranya Prebet Ryan selamat mendarat pun,...
...kita tak tahu lokasinya.
Dia mungkin terbunuh.
Tuan, pasukan penyelamat yang kita hantar...
...akan melalui kawasan Jerman...
...dan mereka pun akan terbunuh.
Saya ada surat...
...yang ditulis dahulu kepada Puan Bixby di Boston.
Sila dengar.
"Puan,...
...saya mendapat tahu melalui Jabatan Perang...
...satu kenyataan daripada Adjutan Jeneral Massachusetts...
...bahawa puan mempunyai lima orang anak...
...dan anak-anak puan terkorban di medan perjuangan.
"Tiada kata-kata yang dapat...
...menghilangkan kedukaan puan...
...yang tidak terhingga ini.
Tapi saya tetap ingin...
...menyampaikan penghargaan...
...daripada republik yang mereka cuba selamatkan.
Saya berdoa kepada Tuhan...
...agar puan dapat melupakan kesedihan...
...dan hanya mengingati kenangan manis bersama yang telah pergi...
...serta berbangga atas jasa mereka...
...yang telah berkorban demi memperjuangkan kebebasan.
"Yang benar...
.."Abraham Lincoln."
Budak itu masih hidup.
Kita akan hantar orang untuk cari dia...
...dan kita akan selamatkan dia.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Kita menjangka akan menerima 32 buah kereta kebal. 27 buah tak sampai.
- Miller, Kompeni Charlie. - Teruskan, Kapten.
Saya faham situasi awak.
Tapi jika kita tidak turunkan kereta kebal itu sebelum 0600...
...seluruh Divisyen akan...
...terkapai-kapai di Carentan.
Beritahulah saya nanti.
Arahkan Kompeni Charlie bertahan hingga kereta kebal sampai.
Ya, tuan. Utusan!
Sepatutnya, pasukan udara akan membuka laluan untuk kita.
Tetapi, mereka tersilap kemudian terpisah.
- Apa situasinya? - Ya, tuan. Sektor empat selamat.
Kami.....
Kami musnahkan meriam di 3 tempat ini.
Mereka dah musnahkan 4 kereta kebal Sherman...
...dan beberapa trak kita.
Dua kawasan periuk api ini luas.
Kami cuba merentasinya...
...tapi ia menjadi padang bahaya...
...yang penuh dengan bermacam-macam jenis periuk api.
Periuk Api Spreng 44, periuk api Schuh 42, periuk api A-200.....
Tapi pengesan periuk api itu tidak berfungsi.
Di jalan ini mereka tanamkan periuk api Teller 43.
Mungkin untuk kereta kebal kita.
Dari sini hingga ke pinggir kampung. Di sini.
Jadi, kami dah tandakan dan hubungi jurutera.
Ada tentangan?
Kami jangkakan lebih besar.
Ada pasukan yang kekurangan senjata.
Infantri Wehrmacht 346, Von Luck Kampfgruppe.
Kita dapat 23 tawanan.
Kami dah serahkan kepada pasukan polis tentera ke-29.
Bagaimana dengan anggota yang terbunuh?
Jumlahnya...
...35 mati, 70 cedera.
Mereka bertekad nak musnahkan meriam mereka.
Tugas yang sukar. Patutlah awak yang ditugaskan.
Ya, tuan.
John...
...ada satu lagi untuk awak.
- Ya, tuan. - Ini arahan orang atasan.
Kita akan bawa skuad ke Neuville...
...dalam misi hubungan awam.
Tuan akan pimpin skuad itu?
Ada prebet dalam Kompeni 101 kehilangan tiga beradik...
...dan dia dibenarkan pulang.
Kenapa Neuville?
Mereka fikir dia antara anggota yang diturunkan di tempat salah.
Bukan mudah nak cari seorang askar...
...di tengah-tengah perang itu.
Seperti mencari sebatang jarum dalam timbunan jarum.
Bagaimana dengan kompeninya?
Kita pilih yang terbaik dan yang lain ikut Baker.
Oh, tuhan.
Mereka ambil kompeni awak?
Bukan kompeni saya. Kompeni Tentera. Itu yang mereka kata.
Panggil Reiben, Jackson, Wade, Beasley dan Caparzo.
Beasley dah mati.
Baiklah kalau begitu, Mellish. Ada yang boleh berbahasa Perancis?
- Saya tak tahu. - Bagaimana dengan Talbot?
- Pagi ini. - Oh. Baiklah.
Saya akan cuba cari juru bahasa lain.
Berkumpul di pantai.
Ya, tuan.
- Sarjan, apa kita nak buat? - Okey, dengar sini.
- Apa? - Apa kita nak buat?
Awak akan pulang ke rumah dalam keadaan dibalut dengan bendera...
...Amerika Syarikat, Caparzo.
- Dengar sini. - Saya sangka awak suka.
- Apa? - Saya sangka awak suka.
Perhatian!
Senang diri.
Saya mencari Koperal Upham, Timothy E.
Ya, tuan. Saya Upham, tuan.
Saya difahamkan awak boleh berbahasa Perancis dan Jerman.
- Ya, tuan. - Macam mana dengan aksen awak?
Ada sedikit dalam bahasa Perancis, tapi, bahasa Jerman saya bersih,
- Ada sedikit bunyi Bavaria. - Bagus.
Awak ditugaskan di bawah saya. Ambil kelengkapan awak.
- Kita akan ke Neuville. - Ya, tuan.
- Bila ini dikemas kini? - Jam 0830 pagi ini.
- Tuan..... - Ini SS Panzer ke-12.
Ini dua pasukan yang mara ke selatan.
- Tuan, ada askar Jerman di Neuville. - Ada artileri di sini, tuan.
- Saya faham, Koperal. - Ya, tuan.
Tuan, ada banyak askar Jerman di Neuville.
Ada masalah, Koperal?
Tak, cuma saya tak pernah bertempur, tuan.
Saya cuma lukis peta dan menterjemah.
Saya perlukan orang yang boleh berbahasa Jerman dan Perancis.
- Ya, tuan. - Dua orang saya dah terbunuh.
Ya, tuan. Tapi saya cuma ada latihan asas dalam senjata.
Ada latihan menembak?
Ada, tuan.
- Ambil kelengkapan awak. - Ya, tuan.
Tuan, boleh saya bawa...
...mesin taip saya, tuan?
Ya, tuan.
Terima kasih, tuan.
- Sagu hatikah? - Bukan, tuan.
Tak perlu tergesa-gesa, Koperal.
Cuba berfikiran positif, Koperal.
Ya, tuan.
Untuk misi ini, tak perlu bawa semua itu.
- Awak akan perlukannya. - Saya akan perlukannya. Ya, tuan.
Hei.
Awak nak kena tembakkah?
Jangan sentuh saya dengan cakar itu lagi.
Masuk formasi.
Saya cuma nak tahu awak dari mana.
- Caparzo, kan? - Hei, matilah, Koperal.
Baiklah.
Setiap kali awak tabik kepada kapten...
...awak buat dia disasarkan Jerman.
Jadi, jangan tabik.
Terutamanya apabila saya berdiri di sebelahnya.
Koperal, buku awak itu tentang apa?
- Hei. Senapang awak. - Maaf.
Ia tentang...
...ikatan persaudaraan...
...antara askar semasa perang.
Persaudaraan?
Apa yang awak tahu tentang persaudaraan?
Dengar kata-katanya, Fish.
Kenapa tak tanya kapten dia dari mana?
Ya, tanyalah kapten. Dia akan beritahu semua yang awak nak tahu.
Boleh jelaskan perkiraan ini kepada saya?
Apa gunanya menggadaikan nyawa kita berlapan...
...untuk selamatkan seorang?
- 20 darjah. - Siapa boleh jawab?
Reiben, fikirkan ibunya.
Saya pun ada ibu.
Awak pun ada ibu. Sarjan pun ada ibu.
Tentu kapten pun ada ibu.
Mungkin kapten tiada ibu, tapi kita semua ada.
"Tak perlu bertanya. Bersedialah untuk berkorban."
Apa maksudnya itu, Koperal?
Memang kita semua akan mati, kan?
Upham bercakap tentang tugas seorang askar.
- Ya, tuan. - Kita semua kena ikut arahan.
Ia lebih utama daripada ibu awak.
Ya, tuan. Terima kasih.
Tuan sendiri pun rasa mesin ini FUBAR, tuan?
Terutamanya jika kita fikir misi itu FUBAR.
- Apa itu FUBAR? - Oh, bahasa Jerman.
Tak pernah dengar pun.
Tuan, saya ada pendapat.
Kongsikanlah.
Pada pendapat saya...
...misi ini satu kesilapan dalam...
...penggunaan sumber ketenteraan.
Ya. Teruskan.
Saya rasa tuhan menganugerahkan saya...
...satu kelengkapan hebat untuk berperang.
Reiben, beri perhatian!
Teruskan, Jackson.
Maksud saya,...
...jika tuan letakkan saya dan senapang ini di mana-mana saja...
...hingga sebatu dari Adolf Hitler...
...yang jelas penglihatannya.....
Kemas barang kamu semua. Perang dah tamat.
Oh, bijak betul.
Jadi, Kapten, awak bagaimana? Awak tak merungut?
Saya tak merungut kepada awak, Reiben. Saya kapten.
Ada rantaian perintah. Kita cuma mengadu kepada pihak atasan.
Awak mengadu kepada saya,...
...saya mengadu kepada orang di atas saya dan seterusnya.
Saya tak mengadu kepada awak. Saya tak mengadu di depan awak.
Renjer seperti awak sepatutnya tahu.
Maaf, tuan, tapi.....
Jika awak bukan kapten atau saya bukan mejar.....
Apa tuan nak cakap?
Kalau begitu...
...saya rasa ini misi yang hebat, tuan,...
...dengan objektif yang amat bernilai...
...dan patut saya usahakan.
Saya kasihan pada ibu Prebet James Ryan...
...dan saya sanggup gadaikan nyawa saya dan orang saya...
...terutamanya awak, Reiben, untuk meringankan penderitaannya.
- Dia bagus. - Saya suka dia.
Betul.
- Guruh! - Kilat!
Upham, di sana. Reiben, awak berempat pergi.
Lekas!
- Lega dapat melihat kamu. - Sarjan Hill, bantuan sampai.
Berapa ramai?
Cuma lapan orang. Kami bukan askar bantuan. Maaf.
Apa maksud awak, tuan?
Kami datang mencari Prebet Ryan.
Apa? Ryan? Untuk apa?
- Dia ada di sini? - Saya tak tahu.
Mungkin dalam unit campuran di hujung tempat ini.
Sukar nak ke sana. Jerman menceroboh...
...beberapa jam tadi. Kami terpisah.
- Siapa namanya? - Ryan. James Ryan.
Dia mendarat dengan batalion 101.
- Carikan saya seorang utusan. - Utusan!
Cepat.
Jonesy, buka laluan!
Kami dihalang oleh tembakan dari timur.
Sepanjang hari ini Jerman menguatkan dua rejimennya.
Jalan lengang sejak 45 minit lalu.
Kebanyakan pertempuran kini tertumpu di Barat.
Siapa yang bercakap dalam pembesar suara?
Itu Dagwood Dusseldorf,...
..."penceramah motivasi" mereka.
Patung Liberty sudah musnah.
- "Patung Liberty sudah musnah." - ...musnah.
Kurang menyenangkan.
Ambil yang dua dari kiri.....
Awak memang nak kena!
Prebet Ryan, James, mungkin mendarat bersama batalion 101.
- Dapat? - Berlindung!
Cepat!
- Kejam macam binatang! - Tunduk.
Mereka tahu kita tak dapat berhubung. Mereka akan sasarkan utusan.
Ya. Kenapa mereka asyik tembak dia?
Selagi paru-parunya masih bernafas, dia masih boleh sampaikan mesej.
- Kita pun akan buat begitu. - Taklah!
- Wade! Suruh mereka bersedia. - Ya, tuan.
- Boyd! - Lekas!
Cuba lagi. Beritahu Kapten Hamill kami akan datang.
Macam mana keadaan di tempat lain di Neuville?
Ada bangunan 2 tingkat di kedua belah jalan di depan.
- Ada banyak tingkap.. - Faham?
Ada dataran luas dengan banyak tempat berlindung di kiri.
Tunjukkan kepada saya. Ambil alih di sini, Sarjan.
Ya, tuan!
Guna bangunan untuk berlindung daripada tembakan.
Cuba serang dari kiri.
Tembak dan lari. Dua awak punya, dua saya.
Hastings, Goldman. Ke depan.
- Reiben, Caparzo. - Mereka masih serang kita.
Larian singkat. Tinggi rendah di sudut.
Bersedia untuk pertempuran jarak dekat.
- Pergi. Upham. - Ya, tuan.
- Awak tunggu bersama Sarjan Horvath. - Tunggu di sini.
Saya akan jaga dia, Kapten! Jangan berenggang dengan saya.
Jalan sehingga hujung dan pintu ke dataran ada di kiri.
Itulah pintu gerbang untuk ke dataran.
Bagus
Reiben, Kapten dari mana?
Kalau awak tahu, awak akan menang.
Wang pertaruhan dah cecah $300..
Ada pertaruhan dalam kompeni. Awak boleh bertaruh $5.
Perlahan-lahan.
Di sebalik selekoh ini, berlindung sehingga pintu pagar.
Tentu ada orang tahu dia berasal dari mana atau pekerjaannya.
Saya sudah bersama dia sejak Pertempuran Kasserine...
...tapi saya masih tak tahu.
Sakitnya buku lali saya.
Mungkin perlu kerusi roda sebelum perang tamat.
Itu dia. Oh, tuhan.
Buku lali lemah.
Oh, tuhan.
Reiben, awak tak tahu dia bersekolah di mana?
Kapten tak ke sekolah.
Mereka "pasang" dia dengan anggota badan tentera yang mati.
Awak mesti tumpukan perhatian kepada perkara kecil.
Saya tahu dia dari mana dan apa kerjanya kerana saya...
...tumpukan perhatian.
Hei, Upham, jangan percayakan cakapnya.
- Jawab. - Guruh!
Guruh, jawab atau kami tembak!
Upham, suruh mereka tunjukkan diri.
Tanya sama ada mereka tahu di mana askar Jerman.
- Apa katanya? - Tentang anaknya.
- Mereka nak kita ambil anaknya. - Mana boleh.
Tak boleh ambil budak!
Kita tak boleh ambil budak-budak itu!
Dia percaya mereka akan selamat bersama kita.
Mereka tak selamat bersama kita.
- Tak apa. Tak apa. - Awak gila? Dengar cakap Kapten.
- Mereka fikir mereka akan selamat.
Caparzo! Letak budak tu balik
Tak apa.
- Caparzo! Letakkan budak itu! - Jangan takut.
Caparzo, pulangkan budak itu
Upham, katakan "jangan takut". Dia macam anak saudara saya.
Caparzo, hantar dia balik!
Kapten, sewajarnya kita patut...
...bawa dia ke pekan seterusnya.
Kita bukan datang untuk buat apa yang wajar. Ikut arahan!
Ambil budak ini!
Berlindung!
Mana datangnya tembakan itu?
Dia dah jatuh sebelum kita dengar tembakan.
Itu tempat paling baik.
Saya tak nampak.
450 ela. Mungkin kurang sikit.
Jangan pergi. Penembak hendap itu cekap.
Saya akan bawa kamu balik kepada mak ayah.
Jangan menangis.
Carpy.
- Kapten. - Tunggu, Caparzo.
Papah saya. Saya boleh berjalan..
Caparzo, jangan bergerak!
Dua kilometer. Arah angin ke kiri.
Fish!
Kapten, boleh nampak dia? Macam mana dia?
Wade, tunggu di sana.
Dia ditembak di mana, Kapten?
- Kapten, boleh nampak dia dari sana? - Awak tunggu di sana!
Tunduk! Apa kena dengan awak?
Saya kena jaga awak kalau awak ditembak?
- Fish, datang sini - Carpy, tundukkan kepala.
Tundukkan kepala.
Oh Tuhan, saya percaya kepada-Mu.
Jangan biar saya dimalukan.
Salin.
Tolong salin dan hantar untuk saya.
Awak akan hantar sendiri. Letak bawah.
- Ada darah! - Saya nampak. Carpy, saya nampak.
Itu untuk ayah saya. Ada darah, Fish.
Dia dah jatuh. Jangan bangun.
- Macam mana dia? - Tembakan di dada, mungkin paru-paru.
Bawa meriam itu ke depan.
Lapor!
- Selamat! - Selamat!
Sebab ini, kita tak boleh bawa budak-budak.
Sarjan Horvath, buat pemeriksaan peluru.
Upham, isi air dalam bekas.
- Sarjan Hill. - Ya, tuan.
Kumpulkan orang. Kita akan bertemu di barat laut dataran.
- Jackson! - Tuan.
Mellish, Periksa menara dan balik cepat. Sekarang!
Ryan tak guna.
- Guruh! - Kilat!
Masuklah.
Hei, kami cari Kapten Hamill.
Di hadapan dekat dataran.
Di hujung sana.
Awasi penembak hendap.
Duduk.
Jimmy T, cari Kapten Hamill dan bawa dia ke mari.
Di sana?
Manalah saya tahu. Pergi cari!
Terima kasih.
Baiklah.
Kita berehat di sini sekejap.
Saya nak buang benda di dalam but saya ini.
Letak senjata!
- Letak senjata! - Letak senjata sekarang!
- Saya akan tembak! - Letakkan!
Letakkan sekarang!
Selamat!
- Tak guna! - Selamat!
Selamat!
- Cukup untuk buat kita tua. - Harap begitulah.
Fred Hamill, Pasukan Pembuka Laluan, ke-101.
John Miller, Renjer ke-2. Terima kasih.
Kami nak cari Prebet James Ryan.
Dia anggota pasukan awak. Ada peluang dia di sini?
- Macam mana jalan ke sini? - Ada pemandangan cantik.
- Peluru kami hampir habis - Tak termasuk seorang anggota kami.
Leftenan. Pindahkan bazuka ke bahagian kanan jalan.
- Ya, tuan! - Bawa Ryan ke sini..
Ryan! Ryan, awak dikehendaki!
Ryan!
Itulah dia.
Saya dah kata dia teruk.
- Tuan, Prebet Ryan melapor diri. - Senang diri.
Kapten Miller dari Renjer ke-2 nak bercakap dengan awak.
Ke sini.
Duduklah.
Saya ada berita buruk untuk awak.
Tak ada cara mudah untuk mengatakannya.
Saya akan katakan saja. Abang-abang awak sudah mati.
Kami diarahkan supaya mencari awak...
...sebab awak akan dihantar pulang.
Oh, tuhan. Adik-beradik saya dah mati!
Kami nak memancing apabila pulang nanti.
Saya bersimpati, James.
- Macam mana mereka mati? - Terbunuh dalam pertempuran..
Tak mungkin. Mereka.....
Adik-adik saya masih di sekolah rendah.
- Awak James Ryan? - Ya.
James Francis Ryan dari lowa?
James Frederick Ryan, Minnesota.
Maknanya adik saya selamat?
Ya.
Awak pasti mereka selamat?
Kami cari Prebet Ryan lain.
Ini satu kesilapan.
Mana awak tahu?
Mana awak tahu adik-beradiknya masih selamat dan.....
Leftenan. Maaf mengganggu.
Saya baru hantar surat kepada mereka. Saya mesti pulang sekarang.
- Saya nak pulang. - Bertenang.
- Jadi, di mana Ryan kita? - Saya tak tahu.
Awak masih berhubung dengan ketua pemerintah awak?
- Mungkin itu sebabnya. - Ryan awak dalam unit apa?
Kompeni Baker, 506.
Orang yang patah kaki itu dari 506?
Ya. Saya rasa Charlie.
- Awak rasa? - Ya.
Ryan? Saya tak kenal!
- Awak mendarat di mana? - Di dalam Vierville.
Vierville? Macam mana boleh sampai ke sana?
Saya pun tak tahu. C-47 dihujani tembakan.
Pesawat berlegar-legar dan berpusing ke semua arah.
Semasa terjun pun ditembak. Ramai terbunuh. Saya sampai ke sini.
Saya tak nampak seorang pun dari pasukan saya.
Tak tahu mana mereka.
Ada sesiapa dari Kompeni Baker yang bercakap...
...tentang lokasi pendaratan?
Tak, tapi Kompeni Baker ada tempat pertemuan yang sama dengan kami.
Tunjukkan.
Orang saya letih.
Kami akan bertahan di sini selama 3 jam.
Selepas gelap, kami bertolak.
Ada lagikah tempat yang macam hotel tiga bintang di sini?
Cadar yang bersih, bantal empuk dan perkhidmatan bilik?
- Ada gereja yang selesa. - Bolehlah.
Apa yang awak dengar? Macam mana semuanya?
Kami dah menguasai pantai.
Masalahnya Monty berlengah-lengah di Caen.
Kami tak boleh berundur selagi dia belum sedia.
- Dia tu bukannya hebat sangat. - Saya setuju.
Kita mesti menawan Caen sebelum Saint-Lo.
Sebelum Saint-Lo, Valognes dulu.
Selepas Valognes, kita akan dapat Cherbourg.
- Selepas Cherbourg, kita dapat Paris. - Selepas Paris, dapat Berlin.
Kemudian kita semua boleh pulang.
Saya perlukan kamu...
...tapi saya faham tugas awak..
- Awak faham? - Ya.
Saya sendiri ada adik-beradik.
- Semoga berjaya.. - Terima kasih.
Saya serius. Cari dan bawa dia pulang.
Kenapa tangan tuan?
Saya tak tahu.
Ia bermula di Portsmouth...
...Semasa kita baru nak berlepas.
Ia datang sekali-sekala.
Mungkin tuan kena cari kerja lain.
Kerja ini tak sesuai untuk tuan lagi..
Apa
- Apa? - Tiada apa-apa.
Siapa nama budak di Anzio tu?
Yang selalu berjalan dengan tangan tu.
Dia menyanyi lagu tentang lelaki yang bergayut pada trapez.
- Vecchio. - Vecchio.
Ya, Vecchio.
Dia kelakar.
Dia kencing tanda "V" pada jaket semua orang.
Singkatan untuk Vecchio. Kejayaan.
Orangnya rendah. Macam orang kerdil.
"Macam mana dia boleh jadi Renjer?"
Dia pernah ditembak di kaki semasa berjalan dengan tangan, kan?
Ya. Dia boleh jalan lebih cepat dengan tangan.
Dia boleh berlari lebih pantas dengan tangan kalau.....
Vecchio.
Ya.
Caparzo.
Kalau kita bunuh orang sendiri...
...kita katakan kepada diri sendiri...
...bahawa kita nak selamatkan nyawa 2, 3 atau 10 orang lain.
Mungkin 100.
Tahu saya kehilangan berapa orang di bawah saya?
- Berapa? - 94.
Maknanya saya selamatkan 10 kali ganda, kan?
Mungkin 20 kali ganda, kan?
Itu saja.
Itulah caranya...
...kita memilih...
...antara misi dan manusia.
Cuma kali ini, misinya ialah seorang manusia.
Harap Ryan ini berbaloi diselamatkan.
Dia mesti balik untuk sembuhkan penyakit atau...
...mencipta mentol yang tahan lebih lama atau sebagainya.
Sebab saya rela pilih Vecchio atau Caparzo...
...daripada 10 orang seperti Ryan.
Ia menggeletar lagi.
Tuan tak apa-apa?
Kita akan berlepas dalam 2 jam.
Tidurlah.
- Saya tak tahu macam mana dia buat - Buat apa?
Tidur semudah itu. Tengoklah.
Baru letakkan kepala, terus terlelap.
Jiwanya tenang.
Ya. Apa orang kata?
"Jika Tuhan menyebelahi kita, siapa yang akan menyebelahi mereka?"
"Jika Tuhan membantu kita, siapa dapat menentang kita?"
Itu yang saya kata.
Sebenarnya kalau nak tidur, cuba berjaga.
Macam mana pula, Wade?
Semasa ibu saya jadi pelatih dulu, dia bekerja lewat malam....
...dan tidur siang.
Kami cuma boleh berbual...
...apabila dia balik ke rumah.
Saya baring di katil...
...dan cuba berjaga selama yang boleh tapi...
...tak boleh sebab semakin kuat saya cuba berjaga..
...semakin cepat saya tidur.
Tak sama di rumah saya.
Ibu saya pulang, bangunkan saya...
...dan berbual sehingga subuh.
Dia tak pernah terlalu letih untuk berbual.
Mungkin itu saja masa dia boleh bercakap.
Kadang-kadang dia balik awal.
Saya berpura-pura tidur.
- Siapa, ibu awak? - Ya.
Dia berdiri di ambang pintu dan pandang saya.
Saya pejam mata.
Saya tahu dia cuma nak tanya apa saya buat hari itu.
Dia balik awal...
...hanya untuk berbual dengan saya.
Tapi saya masih berpura-pura tidur.
Saya tak tahu kenapa saya buat begitu.
Kita ada dua jam saja. Tidurlah.
Kapten? Tuan?
Koperal?
Awak okey?
Ya. Saya rasa ini baik untuk saya.
Yakah?
Kenapa pula?
"Perang merangsang deria,...
...membangkitkan semangat...
...mencergaskan tubuh badan...
...dan menyebabkan manusia bertembung dalam pertempuran...
...yang membuat manusia saling menguji."
Itu cara Emerson...
...melihat secara positif..
- Tuan tahu karya Emerson? - Adalah sedikit.
Tuan berasal dari mana? Apa kerja tuan sebelum perang?
Wang pertaruhan dah berapa?
Saya rasa kira-kira $300.
Apabila sampai $500,...
...saya akan beri awak jawapannya dan kita bahagikan wang itu.
Macam mana?
Kalau tuan rasa begitu. Tapi saya rasa bertanggungjawab...
...untuk cadangkan kita tunggu sehingga ia sampai 1,000.
Macam mana kalau kita tak hidup selama itu?
- 500? - 500 dah cukup.
- Ya, tuan. - Ya.
- Tidurlah, Koperal. - Ya, tuan.
Siapa ada belerang?
Kawan saya berdarah! Dia perlukan turnikuet!
- Wade. - Ya, tuan?
- Cuba tolong dia. - Ya, tuan.
Jangan risau. Dah tak lama.
Macam mana keadaan kita di sini?
Bagus
Ya, semua okey. Jangan risau.
Doktor dah datang.
Tak apa. Tak apa.
Jangan risau semua.
Infantri ke-29 akan sampai tak lama lagi.
Ada siapa ada plasma?
- Kapten? - Awak nak gantikan saya?
Leftenan DeWindt, tuan.
Skuadron Tentera ke-99 membawa Infantri Peluncur ke-327.
Yang ini saya punya.
- Saya juruterbangnya. - Prebet?
- 22 orang mati.. - Prebet, jaga.....
Saya sampai dengan selamat. Juruterbang bersama saya putus kepala.
Mana unitnya? Siapa mereka?
Orang yang datang bersama kami berlepas malam pertama.
Saya tak jumpa mereka sejak itu.
Sementara itu, ramai orang datang.
Kemudian pegawai datang dan kumpulkan pasukan....
- ...dan buat serangan. - Air, ambilkan tabung air.
Kami mencari Prebet James Ryan.
Kami cari Prebet James Ryan. Dia dalam Kompeni Baker 101.
Saya tak tahu. Ramai orang datang dan pergi.
- Upham. - Ya, tuan.
Periksa pasukan itu kalau-kalau Ryan ada.
Ya, tuan.
Reiben.
Hidu kaki itu. Tengok sama ada busuk atau tidak.
Apa?
Bergerak.
Terus bergerak!
Saya orang Yahudi.
Saya tak boleh mengumpilnya.
- Saya perlukan win. - Ya.
Bintang.
Brigadier Jeneral Amend. Pembantu Komander 101.
Ada orang yang pandai...
...telah mengimpal beberapa keping keluli...
...di dasar pesawat untuk pastikan Jeneral selamat.
Tapi mereka tak beritahu saya...
...sehingga kami nak berlepas.
Ia seperti nak menerbangkan kereta api. Okey.
Terlalu berat. Semuanya jadi kelam-kabut..
Saya hampir patah tangan cuba mengimbangi pesawat.
Bila kami lepaskan,...
...saya cuba sedaya upaya...
...untuk cuba naik tanpa enjin mati.
Sebab itu, kami sampai ke sini.
Pesawat lain tak ada masalah.
Tapi pesawat kami terlalu berat.
Rumput basah.
Permukaan bercerun.
22 orang terbunuh.
- Semua itu kerana seorang Jeneral? - Seorang lelaki..
- Banyak perkara begitu berlaku. - "FUBAR".
- FUBAR. - FUBAR.
FUBAR.
Ya.
Saya periksa "FUBAR" dalam kamus Jerman...
...tapi tak jumpa.
- Upham. - Ya, tuan?
Ada askar payung terjun lagi. Tanya kalau ada Ryan.
Ya, tuan.
Cuba periksa semua ini.
Ada teg.
Terlalu ramai.
Saya temui banyak mayat.
Jackson.
- Periksa. - Ya, tuan.
Saya akan tolong.
Apa pendapat awak? Namanya ada di sini?
Jika ada, saya akan jumpanya.
Saya percaya dia masih hidup.
Saya bertaruh saya akan jumpa dia dulu.
- Kita tengoklah nanti. - Kamu tiada peluang.
Awak fikir dia ada di sini?
Cari sajalah.
Baiklah. Gary Ianico.
Ben Rubino. Mike Cessacchio.
Ramai betul yang berketurunan Itali, ya?
Bukan nama itu yang kita nak.
Wee Willie Winkie, itu orang yang awak nak.
Kita kena cari dia.
Di mana dia?
Jangan campurkan, Jackson. Asingkan.
Macam mana nak tahu yang mana dah diperiksa?
Diamlah, Reiben.
- Jangan bergaduh.. - Naik darah, ya?
- Saya dah jumpa. - Apa?
Ryan.
- Ryan. - Cuba tengok, Mellish.
Pandailah awak.
R- I- E- N- N- E.
Itu Rienne, nama Perancis.
Maksudnya, bukan.
- Saya dapat sama bunga. - Saya punya tak bagus.
- Semua anggota ini dari New York. - saya menang.
- Nak saya tolong? - Saya menang.
- Saya kalahkan awak. - Dia punya lebih hebat.
Awak curi tengok. Tak acilah.
- Ryan. - Biar betul.
Nak saya tolong? Awak boleh bacakah?
Tengoklah dia ini.
- Nampaknya ia tak kalis peluru. - Mungkin tidak.
Saya tak suka benda di telinganya itu.
Kamu pun bukannya bagus sangat.
- Kita kena puji dia sebab itu. - Boleh tahan.
Boleh tahan, Jackson.
Baiklah, saya punya tiga serangkai.
- Saya punya sama bunga. - Kamu buat apa?
Mereka semua sedang tengok kita.
Ini bukan cip taruhan untuk bermain poker.
- Baiklah. - Simpan balik.
Dia tiada di sini.
Mungkin kita patut bahagikan kepada beberapa kumpulan.
Merayau-rayau dalam hutan macam Hansel dan Gretel...
...dan panggil namanya.
Lambat-laun dia akan dengar juga. Ryan!
Susah sedikitlah, Kapten.
Mungkin orang di sini ada nampak dia.
Ryan! Ada nampak Ryan, Pasukan Udara 101?
Prebet James Ryan dari lowa?
Ada sesiapa kenal Ryan?
James Ryan!
Hei, Bukankah Michaelson berkawan dengan Ryan dari Kompeni C?
- Ya. Rasanya. - Bawa dia ke sini.
- Awak kenal Prebet Ryan? - Awak mesti cakap kuat sikit.
Awak mesti cakap kuat sikit, tuan.
- Pendengaran saya tak baik! - Ia akan jadi begini sekali-sekala!
- Ia akan jadi begini sekali-sekala. - Grenad Jerman meletup...
- ...dekat telinga saya - Grenad meletup dekat dengan saya!
Ya. Awak kenal Prebet Ryan?
Siapa?
Prebet Ryan! James Ryan!
- Jimmy Ryan? - James! James Francis Ryan!
- Bukan. James Francis Ryan. - Baiklah. Berikan saya pensel.
Saya nak tulis.
Cepat. Pensel!
Pensel kecil.
Tulis..
James Francis Ryan, tanda soal.
Iowa, tanda soal.
Awak kenal dia?
Cuba baca.
- Ya. Saya kenal. - Tahu dia di mana?
Ya, dia diturunkan 20 batu daripada zon yang sepatutnya...
...dan mungkin terkandas di Bumville atau entah di mana.
Saya, dia dan yang lain dalam perjalanan ke sini...
...tapi kami bertemu seorang Kolonel yang mengumpul orang untuk ke Ramelle.
Ramelle.
Untuk menjaga jambatan. Itu kali terakhir saya jumpa dia.
Bagus. Terima kasih.
Tulis "terima kasih".
- Sama-sama! - Kumpulkan orang kita.
Terima kasih, Leftenan
Ramelle.
Kita di sini.
Ramelle di Sungai Merderet, di barat daya kita.
Tuan tahu apa-apa tentang jambatan tu?
Ya. Sasarannya Cherbourg dari awal lagi.
Kita tak boleh ke Paris sehingga dapat menawan sebuah pelabuhan air dalam.
Rommel tahu.
Dia akan cuba bawa kereta kebal...
... menyeberangi sungai dengan apa-apa cara sekalipun.
Dengan cara itu, dia boleh menyerang dari kedudukan rusuk...
...apabila kita berpusing kanan ke Cherboug.
Mana-mana kampung di sungai itu yang ada jambatan yang...
...masih elok adalah penting.
Mari
Kapten.
Apa tu?
Tapak radar. Tentu tak beroperasi lagi.
Bunker karung pasir di bawah stesen.
- Nampak? - Ya. Saya pun rasa begitu.
Apa tu?
Mesingan. Mungkin MG42.
Itu yang membunuh mereka?
Mungkin seorang daripada mereka ialah Ryan.
Tak, label mereka tunjukkan ke-82.
Saya tak tahu macam mana kamu...
...tapi saya rasa kalau kita ikut jalan lain...
...pihak Jerman tak akan sedar kehadiran kita..
Maksud saya, lebih baik kita mengelaknya.
Saya dengar tapi kita tak boleh biarkan.
Saya setuju dengan Reiben.
- Mereka masih ada meriam. - Untuk Tentera Udara.
Tentera Udara tak akan habiskan peluru untuk satu senjata.
Kapten.
Kalau kita biarkan, kita masih boleh mencapai misi kita.
Ini bukan tugas kita.
Awak nak begitu, Mellish?
Biarkan supaya mereka boleh serang...
...kompeni lain yang datang?
Saya tak bermaksud begitu tapi...
...kita tak perlu ambil risiko ini...
...untuk capai matlamat kita.
Matlamat kita adalah untuk menang perang.
Saya rasa tak sedap hati.
Sejak bila ada sesiapa rasa sedap hati?
Tiga orang untuk menyekat tembakan.
Tiga orang untuk menyekat tembakan. Mellish, awak ke kanan.
Siapa nak ke kiri?
Saya.
- Siapa nak ke kiri? - Baiklah.
Upham, tukar dengan Jackson. Awak tunggu di belakang.
Ya, tuan.
Kita mara sehingga mereka berhenti untuk mengisi peluru.
Saya rasa kita boleh sampai cukup dekat untuk melempar grenad.
- Saya rasa elok saya ke tengah. - Melihatkan awak berlari, janganlah.
- Mungkin saya patut ke kiri. - Mungkin awak patut diam.
Reiben, dasar tembakan.
Sediakan dahulu magazin peluru.
Juga grenad lebih.
Selamat. Empat orang mati.
Upham, bawa peralatan ke sini. Kami perlu air dan balutan.
Ambil morfin.
Ambil morfin!
Oh, tuhan.
Tak guna!
Sulfur.
- Naikkan kaki saya. - Dia akan selamat.
- Lebih sulfur, Mellish. - Dia akan selamat, Wade.
- Awak akan selamat. - Dengarlah suara saya.
Awak akan selamat
Macam mana? Macam mana?
Wade, awak okey. Awak akan ke kapal hospital.
- Sulfur lagi - Naikkan kaki saya.
- Dia akan selamat.
- Saya dah dapat. - Awak akan okey, Wade.
Saya dah dapat.
Upham, hulurkan tabung air awak!
- Mari. - Kami akan bawa awak pergi dari sini.
Tekan sedikit.
- Awak akan selamat. - Macam mana
- Saya akan ambil morfin. - Macam mana?
- Awak akan selamat. - Macam mana?
Awak akan selamat.
Ini morfinnya.
Saya ditembak di saraf tunjangkah?
- Awak okey, Wade. - Saya ditembak di saraf tunjangkah?
-Angkat dia. Perlahan-lahan. - Baiklah. Terbalikkan dia.
- Bertenang. - Tekan sedikit.
- Bertenang. - Angkat dia.
Jangan risau, doktor.
Wade, peluru tembusi badan awak.
Sebesar mana lubangnya?
- Sebesar buah oak. - Jangan takut.
Awak okey.
Tekan sedikit.
- Tekan sedikit. - Jangan takut.
Tekan lukanya!
Ada bahagian lain yang lebih parah?
Ya, di sini. Awak tahu apa?
- Tak. - Betul-betul di sini.
Saya akan letak tangan awak.
- Kami dah tekan. - Di sini.
- Bagus. - Okey, yang itulah.
Oh, tuhan, hati saya!
- Oh, tuhan, hati saya! - Ada yang tak kena, Wade.
Beritahu kami macam mana nak rawat awak.
Beritahu kami semua yang patut dilakukan.
Ajar kami.
Alamak.
Saya nak morfin lagi.
Morfin lagi, tuan?
Okey. Okey.
Berikan kepadanya.
- Saya tak nak mati. - Nah. Wade, nah.
- Ini dia. - Itu dia.
Berikan dia lagi.
Ibu?
Saya nak pulang.
Ibu?
Ibu, ibu, ibu.
Reiben, pegang dia!
Belum lagi.
Suruh dia tandakan dan tutup mayat Wade untuk dikebumikan.
Begitu juga anggota payung terjun lain.
Periksa kalau ada apa-apa dokumen.
Tanya sama ada dia yang tembak Wade.
- Itu tak penting. - Penting.
Jangan cakap bahasa Latin.
Jackson, awak ditembak.
Tak guna
- Calar sedikit saja. - Bersihkan dan balut.
Awak dan Sarjan jaga sempadan.
- Dia kata tolong jangan tembak - Saya tak peduli apa dia kata.
Tuan nak biar mereka bunuh dia?
- Ini tak patut. - Awak tolong dia kebumikan mayat.
Apa dah jadi ini?
Amerika.
Buatan Amerika.
Steamboat Willie.
Ya, Steamboat Willie. Buatan Amerika.
- Katanya dia belum siap lagi. - Ya. Itu yang awak fikir.
Marilah.
Tolonglah. Saya suka Amerika.
"Fancy schmancy!" "What a cinch!"
"Go fly a kite!" "Cat got your tongue?" "Cool beans!"
"Betty Boop! What a dish!"
"Betty Grable. Nice gams."
I say can you see I say can you see
I say.....
Hitler tak guna.
Dia minta maaf tentang Wade.
Kapten.
Kapten, ini tak patut.
Dia tawanan. Dia dah serah diri.
Dia dah serah diri, tuan!
Suruh dia...
...berjalan seribu langkah ke arah itu...
...kemudian dia boleh buka penutup mata.
Kita dah pergi dan dia akan bertembung dengan...
...pasukan tentera Berikat yang lalu di situ.
- Terima kasih, tuan. - Kamu ini biar betul?
- Kita lepaskan dia? - Dia tawanan perang, Reiben.
Kita tak boleh bawa dia. Orang kita akan ambil dia nanti.
Itu pun kalau dia tak dijumpai oleh pasukannya semula...
...dan diarah melawan kita balik.
Tuan baru lepaskan musuh.
- Mengarutlah. - Betul.
Ini mengarut? Ya, ini mengarut.
- Jadi kita nak tembak tawanan perang? - Upham, diamlah
Itu melanggar peraturan!
Ya, peraturan itu baru saja bebaskan kawan awak.
Tapi itu tindakan yang sewajarnya? Kapten?
Ambil barang. Mari kita pergi.
Awak dengar. Ambil barang.
Kapten beri awak arahan.
Seperti arahan dia untuk musnahkan senjata ini.
- Senang betul, bukan? - Awak dah melampau.
Hebat keputusan tuan untuk menyerang kubu ini.
Kita hanya hilang seorang anggota.
Saya harap ibu Ryan gembira..
...mendengar nyawa anak dia lebih penting daripada dua orang kita.
Tapi kita tak jumpa dia lagi!
- Mari sini. - Ke tepilah!
Reiben, bangun.
Ambil barang dan ikut arahan.
Saya dah tak peduli dengan misi ini.
Hei! Hei!
- Tuan. - Jangan tinggalkan Kapten.
- Reiben, masuk barisan semula. - Tidak, tuan.
Saya rela dipenjara seumur hidup...
...daripada meneruskannya.
- Saya tak akan tanya lagi. - Kapten!
Ini barulah mengarut!
- Masuk! - Awak nak tembak saya kerana Ryan?
Saya akan tembak sebab saya tak suka awak.
- Tuan, dengar sini. - Kalau dia nak pergi, biarlah!
Tuan nak biarkan saja? Kapten, nampak tak?
- Kapten? Tuan? Tuan, Ryan dah mati. - Mengarut!
- Tuan, ada situasi yang..... - Mengarut!
Kapten, saya dapat rasakannya.
Kita tak bunuh askar Jerman tu. Sekarang awak nak tembak saya?
- Dia lebih baik daripada awak. - Tembaklah, Sarjan.
Tembaklah kaki saya dan.....
Saya akan tembak mulut awak!
Jangan cakap saja.
- Awak tak tahu bila nak diam. - Tembaklah.
- Awak tak tahu bila nak diam. - Tariklah picu.
Tolonglah, Kapten.
- Berapa wang taruhan itu sekarang? - Apa?
- Awak seorang penakut! - Saya menunggu, sarjan.
Mike, berapa wang taruhan ke atas saya sekarang?
Berapa?
$300. Saya seorang guru.
Saya ajar karangan Inggeris...
...di pekan kecil dipanggil Addley, Pennsylvania.
Sejak 11 tahun lalu,...
...saya di Sekolah Tinggi Thomas Alva Edison.
Saya melatih pasukan besbol semasa musim bunga.
Habislah saya.
Di tempat saya, kalau saya beritahu orang kerja saya,...
...mereka kata biasalah.
Tapi di sini,...
...ia suatu...
...persoalan besar.
Saya dah berubah.
Kadang-kadang saya tertanya-tanya...
...apakah isteri saya akan kenal saya apabila saya pulang nanti.
Macam mana saya boleh beritahu dia...
...tentang hari seperti ini?
Ryan.
Saya tak tahu apa-apa tentang Ryan dan saya tak peduli.
Dia tak bermakna bagi saya. Ia hanya nama. Tapi jika.....
Kalau dengan pergi ke Ramelle...
...untuk cari dia supaya dia boleh pulang...
...memberi saya hak untuk pulang ke pangkuan isteri...
...saya akan anggap itulah misi saya.
Awak nak pergi?
Awak nak bertempur?
Baiklah.
Saya takkan halang awak.
Malah saya akan tolong uruskan.
Tapi setiap kali membunuh, saya terasa semakin jauh dari rumah.
Kenderaan perisai! Berlindung!
Siapa tembak?
Bersedia untuk ke rusuk kiri!
Pastikan mereka dah mati dulu.
101! Kami keluar!
Itu unit pengintipan. SS ke-2.
Kami menjangka mereka akan buat tinjauan.
Kapten Miller, Kompeni Charlie. Renjer ke-2.
Koperal Henderson, Kompeni Easy 501.
Ryan, 506 pertama.
Prebet Toynbe, 506 ketiga.
James Francis Ryan?
Ya, tuan. Macam mana tuan tahu?
Nampaknya kamu diserang teruk.
Ya. Kami pasukan kecil.
Mereka datang dan serang kami habis-habisan dengan mesingan.
Kalau kamu pasukan bantuan, saya nak buat aduan.
Saya tak salahkan awak.
Siapa pegawai pemerintah awak?
Sepatutnya Kapten Jennings.
Tapi yang tinggal cuma seorang Koperal.
Apa tujuan kamu datang?
Kami datang untuk dia. Ryan.
Saya, tuan?
James Francis Ryan dari Iowa?
Ya, tuan. Peyton, Iowa.
Ada apa?
Adik-beradik awak terbunuh dalam pertempuran.
Mana satu?
Semuanya.
Betul?
Ya.
Mungkin awak perlukan masa untuk terima berita ini,
Awak boleh cari tempat untuk menyendiri.
- Kenapa? - Adik-beradik Ryan dah terkorban.
- Mana satu? - Semuanya.
Tuan.....
Tuan datang cuma nak beritahu saya itu?
Awak akan pulang.
Kami diarahkan membawa awak balik.
Bawa saya balik?
Koperal Henderson, saya tahu awak dah tak cukup anggota...
...tapi kami mesti menurut arahan.
Awak tahu bila pasukan lain akan mengganti kamu?
Kami tak tahu.
kami tak tahu apa yang berlaku di selatan.
Saya ada arahan juga.
Saya tak boleh tinggalkan kedudukan saya.
Saya faham tapi ini mengubah keadaan.
Saya tak nampak begitu.
Ketua Turus Tentera Amerika Syarikat kata begitu.
Kami diarahkan untuk pertahankan jambatan ini dengan tak kira apa.
Pesawat kita telah musnahkan semua jambatan...
...di Sungai Merderet kecuali dua.
Satu di Valognes dan yang ini.
Kalau Jerman merampas balik,...
...kita akan hilang kedudukan kita.
Prebet, kalau pasukan awak nak bertahan di sini, itu satu hal.
Tugas awak berakhir di sini.
Saya tak boleh pergi sehingga pasukan sokongan tiba.
Awak ada tiga minit untuk ambil barang awak.
Macam mana dengan mereka? Sudah tak cukup.....
Hei, tak guna!
Dua anggota kami mati kerana mencari awak.
- Tuan? - Memang betul.
- Siapa nama mereka? - Irwin Wade dan Adrian Caparzo.
Wade dan.....
Caparzo.
Tak masuk akal.
Tak masuk akal, tuan. Kenapa saya boleh balik?
Kenapa tak mereka? Mereka berjuang seperti saya.
Awak nak mereka beritahu ibu awak begitu...
...apabila awak terbunuh nanti?
Beritahu apabila tuan jumpa saya,...
...saya bersama saudara saya...
...dan saya tak akan tinggalkan mereka.
Saya rasa dia akan faham.
Saya tak akan pergi.
Apa arahan tuan?
Kita telah melepasi sempadan baru.
Dunia kita telah menjadi luar realiti.
Ya, tapi persoalannya tak berubah.
Tak tahulah. Apa pendapat awak?
Tuan tak mahu tahu pendapat saya.
Saya nak tahu.
Sebahagian daripada diri saya rasa betul cakap dia.
Kenapa dia layak dapat peluang ini?
Kalau dia tak mahu pergi, biarlah.
Ya.
Sebahagian lagi rasa macam mana kalau kita tak pergi...
...dan keluar dari sini dengan selamat?
Mungkin satu hari nanti, kita kenang balik dan...
...fikir mungkin selamatkan Prebet Ryan adalah...
...satu tindakan baik yang kita dapat lakukan...
...di sini.
Itu yang saya fikir.
Seperti yang tuan kata,...
...kalau kita berjaya,...
...kita layak untuk pulang.
Aduhai.
Ini saja yang ada.
Mesingan 230 kaliber, 17 grenad, 11 periuk api.
Ada 2 bazuka tapi 8 peluru saja.
Juga pelbagai senjata kecil.
Kami ada mortar 60mm tapi dah musnah.
Semua ini tak guna kalau mereka serang dengan kereta kebal.
- Ia pasti berlaku. - Apa yang tuan fikir?
Saya rasa mereka akan cuba mengelak rusuk kita.
Kecuali kalau kita boleh umpan mereka ke jalan utama...
...di celah bangunan ini di mana runtuhan...
...menjadi penghalang.
- Matikannya? - Kalau boleh,...
...kereta kebal itu akan rosak.
Kalau begitu, kita ada peluang untuk menewaskan pasukan mereka.
Pecahkan mereka dan jangan biar mereka berkumpul di mana-mana.
Serang mereka habis-habisan satu persatu dan berundur ke jambatan.
Mesingan di sini dan satu lagi dari atas...
...untuk menghujani mereka dengan tembakan.
Itu matlamatnya.
Jackson.
Kalau boleh, saya nak awak di menara loceng itu.
- Ya, tuan. - Saya akan tolong kalau awak nak.
Ya, boleh juga, tuan.
Senjata 30mm dengan seribu butir peluru.
Parker, ada peluang kerja.
Boleh tahan rancangan ini, Kapten.
Tapi semuanya bergantunglah...
...sama ada kita boleh bawa kereta kebal ke jalan ini.
Macam mana awak nak buat?
Betul kata Reiben. Seperti anggota Pasukan Udara katakan,...
...kita cuma ada senjata kecil.
Macam mana nak halang kereta kebal andai kata ia sampai ke sini?
Kita akan mengumpannya.
Kita boleh rosakkan roda kereta kebal.
Dengan apa?
- Kita cuba "bom melekit". - Bom melekit?
- Tuan reka nama itu? - Tak. Ada dalam manual.
Periksalah.
Kami tak ada manual.
Mungkin tuan boleh jelaskan?
Awak ada bahan letupan, kan?
TNT atau komposisi B?
Ya, kami ada banyak.
Kami pasang komposisi B pada jambatan.
Jadi kita boleh guna.
Ambil stoking...
...dan sumbat dengan seberapa banyak komposisi B...
...yang boleh. Pasangkan fius.
Saluti semua itu dengan gris.
Kalau baling, ia akan melekat.
Itulah bom melekit.
Kalau kamu ada cara lebih baik untuk letupkan roda kereta kebal...
...cakaplah.
Sekarang kita kena serahkan stoking kita.
Naikkan.
Pilih sudut tembakan. Bersilang dengan tembakan dari menara jam.
Saya boleh liputi kawasan dari 12 ke 9 dari sini.
- Hati-hati! - Dapat!
Ini periuk api.
Walaupun kita dah berusaha...
...mesingan depan itu tak berada di lokasi yang strategik.
Posisi ini...
...ialah sempadan terakhir.
Kalau kita dipaksa hingga ke sini, orang yang terakhir letupkan jambatan.
Fius itu akan membakar selama 30 saat.
Sesiapa yang terakhir...
...mesti bergerak cepat kalau nak hidup lama.
Kapten? Saya di mana semasa ini?
Jangan berenggang dengan saya.
Yang itu tak boleh dirunding.
Ambil peluru.
- Hei, Upham. - Ya.
- Dengar sini. - Ya.
- Awal dengar? - Ya.
Kita akan bergerak...
...kemudian berundur dengan pantas.
Di sini.
Awak mesti tepat, kalau tidak, semua orang akan mati.
- Betul. - Faham?
- Tepat. - Ya.
- Awak okey? - Ya.
Ketika berlepas dari England,...
...mereka edarkan karton rokok...
...tapi saya kata saya tak merokok.
"Saya tak merokok."
- Dahsyat keadaan di sini. - Ya.
Sudah terlalu dahsyat, kan?
Betul kata awak.
"FUBAR".
- Ya, memang..... - "FUBAR".
Ia pasti menarik, kan?
Ya. Okey.
Bertenanglah.
"FUBAR".
- Siapa penyanyi tu? - Edith Piaf.
Kenapa dia sedih sangat?
Dia ditinggalkan kekasih...
...tapi dia masih melihat wajahnya di mana saja dia pergi.
Begitulah.
"Malah hidup sendiri hanya melambangkan anda.
Kadang-kadang saya bermimpi saya dalam dakapan awak."
- Bahagian apa yang dia ulangi? - Korus.
Itulah korus.
"Kau berbisik di telinga...
...dan mengucapkan kata..
...yang membuatku menutup mata.
Bagiku itu satu kehebatan."
- Sekali lagi, Upham... - Ya.
...sejujurnya, saya suka melihat awak.
- Hebat. - Lagu itu memang sedih.
Awalnya, dia menyanyi, "Dan suatu hari kau pergi."
"Meninggalkanku yang terseksa."
"Di langit dan di bumi, kau di mataku."
Upham, kalau ada banyak lagi lagu begini...
...Jerman tak perlu bunuh saya.
Saya akan bunuh diri sendiri.
Awak pelik, Upham.
Maaf, itu Edith.
Awak tahu lagu itu mengingatkan saya kepada apa?
Lagu itu ingatkan saya kepada Puan Rachel Troubowitz dan..
...kata-katanya ketika saya berlepas untuk jalani latihan.
"Jangan sentuh saya"?
Tak, dia isteri pengurus bangunan kami.
Dia ke kedai mak saya untuk cuba beberapa barang.
Payu daranya cukup besar.
- Biar betul? - Betul.
Memang betul.
Ya, saya yakin saiznya memang cukup besar.
Di bilik persalinan, dia cuba pakai...
...bengkung bereben sutera...
...yang cantik.
Ia ketat.
- Ketat sangatkah? - Tak, cantik dipakainya.
Dia nampak saya...
...dan dia tahu saya terangsang.
Dia suruh saya bertenang.
Dia kata ketika di sini,..
...kalau saya nampak apa-apa yang mengganggu perasaan,...
...atau saya ketakutan, tutuplah mata...
...dan fikirkan dia.
Saya kata, "Baik, puan."
Tuan tak apa-apa?
Ya, saya cuma ikut rentak.
Betulkah tuan guru di tempat tuan?
Ya.
Saya tak boleh buat kerja itu.
Saya dan abang-abang saya biadab dengan guru.
Ada ramai budak seperti awak.
Saya tak boleh bayangkan wajah abang-abang saya.
Saya cuba tapi saya tak boleh bayangkan.
Tuan pernah begitu?
Awak mesti fikirkan konteks.
Apa maknanya?
Jangan fikir wajah saja.
tapi sesuatu yang khusus. Sesuatu yang kamu lakukan bersama.
Apabila saya bayangkan tempat saya,...
...saya bayangkan buaian di laman belakang...
...atau isteri saya yang sedang memotong bunga ros.
Pernah sekali, dua abang saya...
...kejutkan saya pada tengah malam.
Mereka kata ada kejutan untuk saya.
Mereka bawa saya ke bangsal.
Di situ, ada abang saya, Dan...
...bersama Alice. Alice Jardine.
Dia cukup hodoh.
Dan tanggalkan bajunya.
Sewaktu dia cuba tanggalkan anak bajunya,...
...Sean memekik.
"Danny, awak masih muda. Jangan lakukan!
Alice Jardine terdengar lalu menjerit...
...dan cuba lari keluar.
Tapi bajunya masih menutupi kepalanya.
Dia terlanggar dinding lalu pengsan.
Dan marah dan nak ajar kami.
Tapi Alice pengsan.
Dia cuba kejutkan.
Dia seret Alice dengan memegang kakinya.
Sambil itu, dia ambil penyodok dan kejar Sean.
Sean tanya, "Kenapa nak pukul saya?"
"Saya cuma nak tolong saja."
Dan semakin marah.
Dia hayun penyodok itu.
Tetapi dia terlepas dan penyodok itu terkena lampu minyak tanah.
Lampu itu meletup dan seluruh bangsal hampir terbakar...
...disebabkan itu.
Itulah kali terakhir kami bersama.
Dan mula latihan keesokan harinya.
Itu malam terakhir kami berempat bersama.
Dua tahun lalu.
Oh, tuhan.
Ceritakan tentang isteri tuan dan pokok bunga mawarnya.
Tidak.
Saya nak ia menjadi kenangan peribadi saya.
Musuh dari timur.
Dia nampak 2 kereta kebal Tiger,
2 kereta kebal Panzer.
Infantri.
Lebih kurang 50 anggota.
Berpecah. Kamu tahu apa nak buat.
- Reiben, mulakan. - Ya, tauan.
- Upham, berlindung. - Mellish dan Henderson, bersedia!
- Ia dah bermula. - Periksa peluru masing-masing!
Semoga berjaya, Reiben.
Saya bertuah sejak dilahirkan.
1 dalam 5 penanda?
Ya. Ia menunjuk ke dua arah.
Cuba periksa ruang kepala.
Upham! Cepat!
- Koperal Upham? - Ya, tuan.
Tak ada mesingan 30 kaliber di kedudukan ini.
Beri kepada Mellish atau Jackson di menara loceng.
Ya, tuan.
Upham! Jackson dah cukup. Beri kepada Mellish.
Ada ramai askar tapi saya tak tahu sama ada mereka termakan umpan.
Ada lagi??
Kereta kebal Panzer tak termakan umpan.
Pasukan bergerak ke kiri.
Kenderaan perisai baru lalu dengan 20 askar.
Mellish! Henderson! Berubah kedudukan!
Nyalakan sekarang!
30 anggota di rusuk kanan.
Pergi halang mereka.
Berpecah!
Upham!
Selamat!
Rusuk kanan.
Rusuk kanan!
Meniarap!
Upham, 30 kaliber.
Cari Kapten, kami tak boleh bertahan.
Dia masih menembak.
Berlindung, Ryan.
Ryan!
- Ryan! - Lepaskan saya!
- Awak tak apa-apa? - Lepaskan saya!
Saya tak apa-apa, Kapten. Terima kasih.
Okey, kedua-dua belah. Naik! Campak grenad ke dalam.
Grenad!
Senjata 20 milimeter.
Senjata 20 milimeter. Musnahkan!
Senjata berat di bawah. Saya tak setanding.
Bagus, Parker!
Sasaran arah jam 8, rendah.
Tuhan beri saya kekuatan
Ubah kedudukan!
Marilah!
Berlindung, Upham! Berlindung!
Peluru 30 kaliber dah habis.
Ajarkanlah tanganku berperang...
...dan jariku bertempur.
Bentengku dan kubuku...
...menaraku dan utusanku...
...dan perisaiku yang dilindungi-Nya.
Mari.
Parker, turun!
Kapten, senjata 20 milimeter itu membahayakan kita.
Kita kena hapuskan.
Biar saya naik.
Upham!
Upham! Upham! Upham, peluru, tak guna!
Senapang tersekat. Awak ada 30 kaliber?
Dah habis.
Upham! Upham!
Reiben!
Peluru dah habis. Saya perlu peluru lagi.
Oh, tuhan!
Tak guna!
Berhenti!
Berhenti! Jangan.....
Tak guna!
- Saya kehabisan peluru - 60 mortar itu.
- Kita boleh guna tanpa pelancar. - Macam mana?
Ketuk dan baling.
Pelancar roket!
Kita akan ke sempadan.
Sempadan! Sempadan!
Kami akan bertahan. Tuan ke belakang.
- Ikut kami nanti! - Sebaik saja kami mula!
Ubah kedudukan. Reiben.
Isi peluru.
Baiklah.
Kami letupkan jambatan!
- Kosongkan jambatan! - Ubah kedudukan.
Awak tak apa-apa, Mike?
- Saya termengah sikit. Saya okey. - Pergilah!
Pergi berlindung. Kami akan letupkan jambatan.
Cepat!
Tiger datang!
Kapten, berlindung!
Kapten, cepat!
Mike.
Mike!
Kapten.
Kapten, nak ke mana? Jangan pergi, tuan!
Upham.
Bertahan, Kapten.
Paramedik!
Di mana pasukan perubatan?
Ia pemusnah kereta kebal, P-51.
Malaikat pelindung kita.
Apa, tuan?
James...
...layak mendapat peluang ini.
Layak.
"Ke hadapan Puan Ryan...
...saya dengan sukacitanya memaklumkan...
...bahawa anak Puan, Prebet James Ryan...
...sihat dan sedang...
...dalam perjalanan pulang dari medan pertempuran Eropah.
"Laporan perbatasan menunjukkan James menjalankan tugasnya...
...dengan keberanian dan dedikasi walaupun selepas dimaklumkan...
...mengenai tragedi yang menimpa keluarga awak...
...dalam perjuangan...
...menghapuskan kezaliman ini.
"Saya bersama-sama Setiausaha Perang...
...serta anggota Tentera Amerika Syarikat serta...
...rakyat negara yang terhutang budi mengharapkan...
...awak sihat sejahtera dan bahagia...
...bersama James.
"Tiada apa-apa, malah kepulangan anak Puan dengan selamat pun...
...dapat menebus kesedihan Puan...
...atau ribuan keluarga lain...
...yang telah banyak menderita dalam perang yang tragik ini.
"Saya ingin berkongsi beberapa patah perkataan yang...
...membantu saya melalui waktu yang getir dan menyeksakan.
"Saya berdoa...
...agar Tuhan...
... meringankan penderitaan Puan...
...dan meninggalkan kenangan manis...
...bersama orang tersayang dan...
...berbangga dengan...
...pengorbanan demi kebebasan yang teramat besar ini.
Abraham Lincoln.'"
Yang benar...
...George C Marshall, Jeneral, Ketua Turus."
Keluarga saya datang bersama saya hari ini.
Mereka nak ikut saya.
Sebenarnya...
...saya tak pasti apa perasaan saya datang ke sini.
Setiap hari, saya fikirkan kata-kata awak kepada saya...
...di jambatan itu.
Saya cuba menjalani hidup dengan sebaiknya
Saya harap ia cukup.
Saya harap dalam pandangan awak,...
...saya layak mendapat apa yang kamu semua lakukan untuk saya.
James.
"Kapten John H Miller."
- Katalah saya hidup gembira. - Apa?
Katalah saya insan yang baik.
Memang betul.
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for BluRay.x264.TrueHD.7.1.Atmos-SWTYBLZ